| 特懒 |
2006-06-22 11:33 |
FIVB官方文章
Brazil, China & USA Pace 1to1 energy Grand Slam Field
巴西，中国和美国在（瑞士）一对一能源（冠名商家）大奖赛领先[/COLOR]
Gstaad, Switzerland, June 21, 2006 - Brazil, China and the United States each had two teams post 2-0 records here Wednesday during the opening Main Draw rounds in the seventh annual women’s 1to1 energy Grand Slam in the Swiss Alps.
2006年6月21日瑞士Gstaad――在瑞士阿尔卑斯山第七个年度的女子沙排一对一能源公司冠名的大奖赛上，星期三开张的正式赛事期间，巴西、中国和美国分别都有两个队保持连胜两场的战果。[/COLOR]
Three of the undefeated teams in the US$580,000 1to1 energy Grand Slam have won gold medals this season on the SWATCH-FIVB World Tour, including defending Gstaad champions Juliana Felisberta Silva and Larissa Franca. The second-seeded Brazilians scored a pair of wins over Norwegian teams, including one on the sand and one via forfeit.
Joining Juliana and Larissa as double winners for Brazil was seventh-seeded Renata Ribeiro and Talita Antunes as both teams will play each other in one of the four winner’s bracket matches to open play Thursday. Renata and Talita, who defeated teams from Cuba and Greece Wednesday, have dropped six of seven previous meetings to their Brazilian rivals with their only win being in the gold medal match last September in Athens.
Reigning Olympic champions and top-seeded Misty May-Treanor and Kerri Walsh, who won the last women’s SWATCH-FIVB World Tour stop in Athens three weeks ago, captured their two matches as expected Wednesday to lead the United States effort. However, it was the two upset wins by 30th-seeded Holly McPeak and Nicole Branagh that landed two Americans teams in the third-round of the winner’s bracket.
After defeating third-seeded American rivals Rachel Wacholder and Elaine Youngs, 21-18, 18-21 and 15-13 in 62 minutes, McPeak and Branagh posted a 19-21, 21-11 and 21-19 win in 57 minutes over 14th-seeded Merel Mooren and Rebekka Kadijk of the Netherlands to advance to their third-round match against sixth-seeded Vasso Karadassiou and Vassiliki Arvaniti of Greece.
Winners of their last 23 matches in the Alps with three gold medals and a third-place to their credit, May-Treanor and Walsh play ninth-seeded Simon Kuhn and Leah Schwer of Switzerland in their first match Thursday. The Swiss, who posted a pair of wins Wednesday over teams from Italy and the United States, dropped their only match to May-Treanor and Walsh last July in Paris.
The fourth match in the third-round of the winner’s bracket will be a Chinese affair featuring fourth-seeded Wang Jie and Tian Jia against 21th-seeded Xue Chen and Zhang Xi. Both teams have played for a SWATCH-gold medal this season with the 17-year old Chen Xu and Zhang Xi defeating Wang Jie and Tian Jian 23-21 and 21-14 for the Shanghai crown last month.
获胜方第三轮比赛的第四场，将是中国4号种子王洁和田佳对阵21号种子薛晨和张希，两队上个月曾在此赛季为夺取SWATCH金牌而战，最终17岁的薛晨联手张希以23：21和21：14战胜王洁－田佳，获得上海的挂冠。[/COLOR]
Chen Xu, the youngest player to ever win an international Beach Volleyball event, and Zhang Xi posted upset wins over teams with Olympic credentials from Australia and Brazil. After defeating 12th-seeded Natalie Cook and Nicole Sanderson of Australia, fourth-place Olympic finishers in Athens, 19-21, 21-16 and 15-11 in 51 minutes, the young Chinese posted a 19-21, 21-19 and 15-12 win in 63 minutes over fifth-seeded Adriana Behar and Shelda Bede of Brazil.
薛晨这个国际沙排赛事最年轻的冠军和张希一起，战胜过澳大利亚和巴西有奥运会战果的运动队。在以51分钟19：21，21：16和15：11战胜了雅典奥运会第四名12号种子澳大利亚的娜达丽 |
|