| 木鱼 |
2004-07-28 20:36 |
1992 Barcerona Olympic
Artamonova was there but didn't play much. Main members in this Olympic
were Valentina Ogienko, Marina Nikulina, Irina Smirnova, Svetlana Korytova,
Elena Cebukina, Elena Batoukhtina, Tatiana Sidorenko. They were defeated
by Cuba at final match and got the silver medal.
阿塔参加了１９９２年巴塞罗那奥运会但是上场的机会不多．
俄罗斯队在决赛中负于古巴队取得银牌．
1993 World Grand Prix/World Grand Champions Cup
~ 1994 World Championship
After 1992 Olympic, Artamonova became the Ace attacker of Russia team
and was hoped to be real ace. "Without doubt, Artamonova is going to be the
greatest attacker in this century." That's Nikolai Karpol's words.
Russian team couldn't win the Gold medal at this World Grand Prix and
World grand Champions Cup (both of them were Bronze.) But as we saw
her playing, we're surely convinced of that Karpol's words were right.
Kumi Nakada (LA Olympics Bronze Medalist) said that"She improves every time I ee her game." And one of the best middle player in all time Valentina Ogienko (present assistant coach of Russia national team) gave these words.
" Artamonova was born to be playing volleyball. There is no one that I can think of like this." At last I must say she looked very happy just to be there and to play volleyball at that time.
1992年奥运会会后，阿塔成为了俄罗斯的主力主攻并被寄以重望．＂毫无疑问的，阿塔正在成为这个世纪最优秀的攻击手．＂卡波里说．俄罗斯在这一年里没有获得世界女排大奖赛和世界女排精英赛的金牌（都是铜牌）．但是只要看到她的表现，我们都会深信卡波里的话是对的．ＮＡＫＡＤＡ这样说：＂阿塔生来就是为了排球的．＂而且，必须说，她在那个时期是非常快乐的在打排球的．
In 1994, Russia Team obtained the Bronze medal at one of the biggest event,
World Championship. There wasn't Artamonova on the court. She didn't play for almost a year due to the operation of her knee.
１９９４年，俄罗斯队获得了世锦赛的铜牌．但是阿塔没有在阵中．她差不多有一年时间因为膝盖的手术而没有参加比赛． |
|