特懒 |
2008-03-30 11:12 |
“This is a great honor for us to have an opportunity to compete for a SWATCH gold medal this season, especially with the Olympics being staged in Beijing,” said the 22-year old Xu.
这是获得决赛资格的徐林胤说话原文
搜狐的翻译竟然是——
“能为中国第一次摘得巡回赛的金牌这是莫大的荣誉!特别是在2008年这样一个对中国特殊的日子。”一席感言倾述了徐林胤内心的喜悦;
关键词是“机会”opportunity
应该翻译成
“能为中国第一次获得摘得巡回赛金牌的机会这是莫大的荣誉!特别是在2008年这样一个对中国特殊的日子。”
搜狐——假新闻(肯定) |
|