查看完整版本: [-- 金牌!中国男子沙排历史性突破!(假新闻,特懒注) --]

蕊网论坛 -> 〖中国沙排〗 -> 金牌!中国男子沙排历史性突破!(假新闻,特懒注) [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

bwjzdq 2008-03-30 09:57

金牌!中国男子沙排历史性突破!(假新闻,特懒注)

[attachment=14766]  搜狐体育讯 北京时间3月30日,正在澳大利亚阿德莱德征战的中国沙滩排球队传来喜讯,年轻的组合吴鹏根/徐林胤在决赛中击败实力雄厚的巴西组合哈利/佩德罗,勇摘金牌。这也是国际沙滩排球巡回赛进行22年以来,中国男子选手首次在比赛中摘得金牌。 >>您认为这对选手奥运能夺金么?

  男子组的比赛在当地时间29日进入到最后阶段的争夺,吴鹏根/徐林胤在这一天连续在三场恶战中胜出,其中不仅包括决赛中战胜实力高水自己的4号种子,巴西组合哈利/佩德罗;也在本决赛和之前的晋级赛中战胜两对实力不俗的组合,特别是在半决赛中战胜美国选手吉布/罗森塔尔,因为同样是在本次比赛中,吴鹏根/徐林胤曾在第三轮以0-2(15-21, 14-21)败在他们手下。



  为中国男子沙排运动员摘得首枚国际巡回赛金牌后,吴鹏根和徐林胤两人显得相当激动,“能为中国第一次摘得巡回赛的金牌这是莫大的荣誉!特别是在2008年这样一个对中国特殊的日子。”一席感言倾述了徐林胤内心的喜悦;而吴鹏根则还在回味刚刚结束的激战:“在比赛的过程中我们一直在努力争取更好,并不断告诉自己我们能争取奖牌,我想说今天在比赛中我们的发挥几近完美,特别战胜那对曾经击败我们的美国选手,通过比赛胜利我们证明了自己的实力”。

  此次奔赴澳大利亚进行比赛之前,吴鹏根/徐林胤随中国队沙滩排球队到美国进行集训,在那段时间两人取得了不小的进步,俩人在解读夺冠原因时也特别强调了这一点:“在来到澳洲之前,我们一直在美国的海滩进行训练,在那里进行了一些对抗性很强的练习赛,那段经历无疑是受益匪浅的,我们不断锻炼的自身的素质,更为澳大利亚的比赛做了最充分的准备”。 >>您熟悉这对中国沙排选手么?

  从2006年起,身高2米03的徐林胤与身高2米的吴鹏根进行高高组合,逐渐在世界比赛中显露身手,创造了中国男子沙滩排球在世界锦标赛中获得第五名等历史最好成绩,初步具备与世界顶级选手和队伍抗衡的能力。2007年,徐林胤/吴鹏根世界排名第五,再创中国男子沙滩排球队员世界排名最好名次。今年的北京奥运会将是中国沙滩排球男队首次参加奥运会。作为成绩最好、实力最强的中国沙滩排球男队组合,徐林胤/吴鹏根被国人寄予了厚望。吴鹏根说,我个人把北京奥运会的目标定在前八。

谦言万语 2008-03-30 09:59
不错不错... [s:59]

特懒 2008-03-30 10:10
澳大利亚时间下午1:30才进行,现在就有结果?

qiulong 2008-03-30 10:12
奥运会的比赛水平肯定要比这一次的高,但是这一对组合看来也有不俗的实力。只要到时候心态良好,打出水平,冲击奖牌还是比较现实的目标。

特懒 2008-03-30 10:16
澳大利亚时区和北京时区差2个小时,比赛应该是在北京时间11:30进行,到12:30结束。
比赛还没有开始
上面的消息可能是假消息
图片是获得决赛权时候拍的照片

ctys 2008-03-30 11:02
希望以后发贴的时候注意弄清楚后再发,不要愚弄大家的感情呵,愚人节还没到啊。
感谢4楼的提醒。

菁菁草 2008-03-30 11:03
也没有写出决赛时的比分
出错的可能性很大。。。
不过希望这个结局是真的。。。记者的预测是准的,,呵呵

姐姐 2008-03-30 11:07
[s:58] 还以为一上来就看到好消息呢,原来...昨天明明听特版主说是中午才能知道结果的啊 [s:76] 这新闻还能预知哦 [s:32]

特懒 2008-03-30 11:12
“This is a great honor for us to have an opportunity to compete for a SWATCH gold medal this season, especially with the Olympics being staged in Beijing,” said the 22-year old Xu. 

这是获得决赛资格的徐林胤说话原文


搜狐的翻译竟然是——

“能为中国第一次摘得巡回赛的金牌这是莫大的荣誉!特别是在2008年这样一个对中国特殊的日子。”一席感言倾述了徐林胤内心的喜悦;

关键词是“机会”opportunity

应该翻译成

“能为中国第一次获得摘得巡回赛金牌的机会这是莫大的荣誉!特别是在2008年这样一个对中国特殊的日子。”

搜狐——假新闻(肯定)

天空的云 2008-03-30 11:32
哦,原来是这样啊

菁菁草 2008-03-30 12:05
这年头。。。看新闻都要先质疑一下下。。。

特懒 2008-03-30 12:09
当然希望结果是真的,虽然还没有发生,金牌争夺进行中………………

波光粼粼 2008-03-30 12:24
假的,刚看了新闻!怎么能报假新闻呢!是不是该制止啊?

happyshifeng 2008-03-30 12:55
怎么可能是假新闻啊

不愿醒来 2008-03-30 13:17
用户被禁言,该主题自动屏蔽!

鲤鱼 2008-03-31 22:03
特老不愧谓翻译! [s:59]  [s:59]  [s:59]

hao0431 2008-04-20 17:01
继续加油啊


查看完整版本: [-- 金牌!中国男子沙排历史性突破!(假新闻,特懒注) --] [-- top --]



Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 1.015618 second(s),query:2 Gzip disabled